DancingWorm on Xanga

在152CM之下分享我所見 ~~\^.^/

Sunday, 22 November 2009

4日目-2009/09/20
Mao's Room / 原宿

Mao's Room だった。
朝、友達と Ameba Studio へ
観覧整理券の抽選に行った。
這天是 mao's room
早上約了朋友到
ameba studio 先取入場劵
8時多到了
由於還很早
還有一點寒冷
因為下午天氣比較熱
所以沒帶衣服
加上有點風
真的有點寒冷呢

出発のとき、いい天気だった。
出發的時候，天氣不錯呢！

朝の駅
人は多すぎません。
早上的車站，不是太多人。

Ameba Studio

2時間ぐらい待った。
等了差不多2小時

観覧希望者多いから、
抽選した。
終於開始了
由於太多人了
要抽籤...

マオの魅力 (笑)
很長的人龍啊！mao 魅力不少

私はくじに当たった。
でも、友達は
初めて当たっていない。
很多人也抽到
我也幸運地抽到
只是我的朋友抽不到

彼女はすぐに
列の最後尾に
もう一度並んだ。
她很不開心
後來跑到最尾
渴望多抽一次
希望能夠抽到

よかった
最後彼女は当たった。
也許是天意
第二次她抽到了
還要比我的更好
她是抽到第一批進去呢
還有剛好她是最後一個
可以排隊尾抽...

超うれしい
9月17日シドのライブを
参戦した。

この日
近くでマオにゃんに会った。
彼は元気そうだ。

很高興呢
17/9晚看完 live
這天又可以這麼近距離
見到 mao...
這天他的精神不錯呢！

一緒にゲッツ！！
http://ameblo.jp/maofish/entry-10346719925.html

観覧整理券

Mao's Roomの後で、
明治神宮、原宿、
PS COMPANY PRESENTS
『地中楼閣-チチュウロウカク-その95』
參觀完 Mao's Room後，
往明治神宮、原宿、
PS COMPANY PRESENTS
『地中楼閣-チチュウロウカク-その95』

　
　
明治神宮

　
昼の原宿駅

高田馬場へ

ライブの場所

ライブの後で、
食事･･･
看完Live後吃飯...

晩ご飯

そして、ホテルへ戻った。
終わった。
然後回酒店，是日結束。

もっと写真を見たい (想看更多圖)
写真
Webshots photo album:
http://travel.webshots.com/album/575626505yeDVIs

================================================

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

2009/09/17-SID(シド) Live
http://dancingworm.xanga.com/714269778/item/

日本遊-20090917-0924-02
http://dancingworm.xanga.com/714488272/item/

日本遊び-20090917-0924-03
http://dancingworm.xanga.com/716893679/item/

日本遊び-20090917-0924-04
http://dancingworm.xanga.com/716929416/item/

Saturday, 21 November 2009

3日目-2009/09/19
マザー牧場 / 池袋

日本の友達とマザー牧場へ行った。
遠いから、早く起きた。
第三天約了日本朋友往 Mother Farm
因為目的地比較遙遠...
所以要很早起床...

はじめて
牛乳の手しぼり体験、
アイスクレームとジャムを
作ってみた、
楽しみだった。
今天嘗試了製作雪糕和果醬...
還有抓牛奶...
真的很特別的體驗...
很開心啊！

夜、台湾の友達と会った。
一緒にウインドーショッピングした後で、
ホテルへ戻った。
晚上約了台灣的朋友
然後我們一同逛街後
便回酒店休息了。

その日の写真
當天的照片

マザー牧場へ

マザー牧場へ02-天気はよくない

マザー牧場へ03

マザー牧場へ04

マザー牧場へ05-もうすぐ到着

マザー牧場到着

マザー牧場のチケット

アイスクレームとジャムの教室

ジャムの作り
果醬製作


牛乳の手しぼり体験
擠牛奶的體驗

牧場の景色1

牧場の景色2

昼ごはん
午餐



アイスクレームの作り
製作雪糕

牧場の景色3

晩ご飯
晚餐

ホテル
酒店

もっと写真を見たい
想看更多圖片
写真
Webshots photo album:
http://travel.webshots.com/album/575054225odDDYp

================================================

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

2009/09/17-SID(シド) Live
http://dancingworm.xanga.com/714269778/item/

日本遊-20090917-0924-02
http://dancingworm.xanga.com/714488272/item/

日本遊び-20090917-0924-03
http://dancingworm.xanga.com/716893679/item/

Friday, 13 November 2009

久々に

最近ずっ忙しかったです。
最近一直很忙。

毎日早くから遅くまで
お仕事
每天從早到晚都在工作

帰ったとき
凄く疲れだ。
回到家的時候，
十分疲倦。

久々にブログを更新していません。
很久沒更新網誌。

ごめんね。
不好意思。

今日わたしの注文を届けた
超うれしい
今天收到了訂貨
超開心。

今度の注文は
這次的訂單內容是

ドン

ドンドン

ドンドンドン

今度の注文
シド-「one way」 A と B
Alice Nine - Live DVD
シド-「Side B complete collection ～e.B～」
シド-「SIDNAD Vol.3～TOUR 2008 センチメンタルマキアート～」
です。

Saturday, 31 October 2009

2009/10/31

今日出かけました。
今天出門去了。

シドのセンチメンタルマキアート
(台湾のバージョン) を買った。
買了台灣版的
SID - センチメンタルマキアート

中国語のタイトルは「多愁瑪奇朵」です。
変なタイトルどと思った。
中文名稱是「多愁瑪奇朵」
感覺是奇怪的名稱。

『Side B complete collection ～e.B～』　と
『SIDNAD Vol.3～TOUR 2008 センチメンタルマキアート～』も
台湾のバージョンがありました。
『Side B complete collection ～e.B～』和
『SIDNAD Vol.3～TOUR 2008 センチメンタルマキアート～』
亦都有台灣版本。

でも、私は「one way」の注文のとき
日本のバージョンも注文しました。
不過我在訂「one way」的時候
已經訂了日本版。

11月11日シドの日・・・
期待します。
11月11日 SID 的日子...
期待中。

あ～
Mao's room DX(2) ～寒しこJAPAN～
忘れた。
呀～
忘記了今天有
Mao's room DX(2) ～寒しこJAPAN～

生放送のとき私は出かけました。
現場直播的時候，我在出門了。

カラーコーン男さんはゆうや君です。
マオにゃん･･･笑いすぎた。
私もです。
Color Cone 男士是ゆうや。
マオ...笑得過頭了。
我也是。

10.31【Mao’s room DX②～寒しこJAPAN～ #11】

マオさんからのコメントです(マオ comment)
http://ameblo.jp/mao-room/entry-10377587943.html
http://ameblo.jp/maofish/entry-10377591966.html

カラーコーン男さんからのコメントです (ゆうや comment)
http://ameblo.jp/mao-room/entry-10377586778.html

ｹﾞｽﾄ：カラーコーン男 (片段重溫)
http://ameblo.jp/mao-room/entry-10377585160.html
http://ameblo.jp/maofish/entry-10377592676.html

またね
再見。

Monday, 26 October 2009

2009/10/26

今天外出購物時
在某街頭上
看到這個人
給了我很大的震撼
想起生存的意義

原本想寫下一點感受
不過動機不大
直到之後，在某商場來聽到
一對大約是13-14歲的少女
這樣的對話...

A ：「...零用錢每月有成千元...很羨慕他呢，
　　　他真的很富有...很想買手機...」
B ：「我也想換手機呢！你想買什麼型號...
　　　千萬別買XX型號...」

聽完她們的對話後感受很深...
感覺是她們真的不知道
現在賺錢是如何艱難，
還想在物質上的要求擁有更多，
連賺錢的能力也沒有，
便想...唉！

只能說：「身在福中不知福」

忽然感覺自己很幸福
只少我還能夠
看得見想看的
聽得到想聽的
還可以擁有健全的身體
可以去想到的地方

有時候想
有很多人還在
抱怨說
自己多麼的不幸

那麼...
像相中那位男士
還能笑著面對自己的人生
拼命地生活

何解還要在抱怨？
真的要好好地思考一下。

Wednesday, 21 October 2009

2009/10/20-04

一日無事終了。

みんな
いかがお過ごしですか

ペタを返した。
ピグも作った。

最近
自分の人生と
生きる意味が
よく考えている。

四六時中
仕事し続けているから、
ずっと休めない。

目標を失いそうだ。

何のために
一生懸命していますか

まじめに考える。

お休み。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
シド
2010年2月発売決定
「SIDNAD Vol.4 ～TOUR 2009 hikari」 LIVE DVD
2009/11/11
「one way」

シドオフィシャルサイト

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Alice Nine
2009/11/11
「UNTITLED VANDAL(ism)#Finale「Graced The Beautiful Day」[DVD]」
Alice Nine オフィシャルサイト

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
彩冷える
2009/12/02
「サヨナラ」

彩冷える OFFICIAL WEB SITE

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這次不寫中文...其實用翻譯器也可以...
我寫的不是很深奧的文型，應該能夠譯得準確的。

Sunday, 18 October 2009

2009/10/18-昨日の記事

昨日友達と一緒に
ライブに行った。
昨天和朋友一齊去了看 live。

友達を待っているとき
腹が減った･･･
これを食べた･･･
辛さそうだ。
実はトマトスープです。
辛くないよ。
等待朋友的時候，
肚子餓了...
吃了這個...
看來好像很辣。
其實是番茄湯。
不辣的。

ビールを飲んだ。
喝了啤酒。

場所の装飾･･･少し怖いですね。
場地的裝飾...少少恐怖呢！

　
　
　
　
　
　
ライブの実況
live 的實況

ライブの後で、カラオケに行った。
看完 live 之後，去了卡拉 ok。
　

二人は酔った･･･
兩隻醉貓...
　

楽しみだった。
感覺愉快。

Wednesday, 14 October 2009

2日目-2009/09/18
長野 / 池袋 / 深大寺 / 新宿

その日東京へ戻るから、
朝、起きたとき、
荷物を片付けた。
這天要返回東京跟朋友匯合，
早上起床後，收拾好行李，
然後便乘新幹線回東京了。
早上...不是十分多人...
蠻舒服的。不錯耶！

その日はいい天気だった。
這天天氣不錯耶！

東京へ･･･出発
往東京...出發

新幹線

朝ご飯 (早餐)

たぶん疲れたから、
新幹線で寝たね。
由於前一天乘搭通宵的航班到日本
加上是長途交通
然後沒休息去了看 sid live
說實的實在很累...
在車上幾乎全程也是在昏睡中。

　

景色

東京に到着のとき、
友達と会った。
それから、
深大寺へ行った。
在預定的時間到達了酒店大堂
跟朋友匯合...
放下大件行李之後...
便出去玩了
這天去了深大寺逛。

　

深大寺へ (往深大寺)

夜、新宿にWebMoneyを
買った後で、
日本の友達と会った。
然後晚上到了新宿
購買了用來換アメゴールド的
WebMoney 後
再匯合日本的朋友。

そして、初めて
アメゴールドになりました。
之後，初次換了 ameG。

晩ご飯 (是日晚餐)

私は一人で全部食べた･･･12**
我一個人吃了12碟

私たちでカラオケにくりだす。
這天我們去了 karaoke
　

カラオケ中
karaoke中

たくさんシドと
Alice Nineの曲があった。
わたしの好きな曲もあった。
香港には日本語の曲が
あまりないよ。
找到了很多 sid 和 Alice Nine 的歌曲呢
還有其他我喜歡的日文歌曲，
香港真的不是很多日文歌曲呢...>.<

マザー牧場へ行ったために
早く起きたから、
カラオケの後で、
ホテルへ戻った。
karaoke 之後，
因為第二天要很早起床
去 Mother Farm 玩
我們便回酒店了。

今度は携帯三台を
持っていった。
今次帶了三部手機

左：ワールド　ケイタイ　レンタル
　　日本の友達の連絡をとる。
　　租用手機，日本朋友聯絡使用。
真ん中：私の携帯1
　　香港のほうの連絡をとる。
　　香港手機，香港朋友聯絡使用。
右：私の携帯2
　　写真を撮る。
　　以前用既日本手機，影相用。

写真 (照片)
Webshots photo album:
http://travel.webshots.com/album/574940760UgrEGe

================================================

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

2009/09/17-SID(シド) Live
http://dancingworm.xanga.com/714269778/item/

日本遊-20090917-0924-02
http://dancingworm.xanga.com/714488272/item/

日本遊び-20090917-0924-03
http://dancingworm.xanga.com/716893679/item/

Sunday, 11 October 2009

日本遊-20090917-0924-02

2009/09/17-シドのライブ
ホクト文化ホール（長野）
2009/09/17-SID Live (長野)

初めてシドのライブを参戦した。
うれしくてたまらない。
第一次看 SID live
真的十分興奮！

初めの楽曲は
わたしの好きな曲
「落園」でした。
第一首歌是我最愛的歌曲：落園

えっ
その楽曲に感動されたことがあった。
今度は泣きたい？
噢！別這樣好嗎？
第一首歌就被弄哭了？

いいえ、
うれしい雰囲気に
包まれたから、
全然泣かない。
冷靜的我，還是沒哭了
興奮的心情蓋過了傷感。

久々に歌ったり、
踊ったりしました。
很久沒有又唱又跳了。

まだ日本語が
上手にならないから、
マオ様の話が
ちょっとわからない。
還是語言的問題...
始終不太明白他們在說什麼
有些時候，日本人的反應很大
而我卻...>.<
希望日後會好一點

でも、私は楽しい。
不過，我也很開心。

アンコールのはじめの曲は
「合鍵」だった。
encore 以合鍵開始

最後の曲は「光」だった。
最後以光作整晚的結束...

最後に
マオはみんなに
「愛してる」と言いました。
mao 最後跟大家說：「愛してる(我愛你。)」

みんなは
うれしくて飛び上がらんばかりだった。
大家都開心到跳起來了！

ライブが終わった。
live 結束了！

満足した。
滿足了！

その日の曲
是日的曲目 (次序忘記了)

落園
妄想日記2
嘘
サーカス
泣き出した女と虚無感 (?)
モノクロのキス (?)
罪木崩し
ドラマ
capsule
光
Sweet (?)
妄想日記
and boyfriend
土曜日の女
Dear Tokyo
夏恋
合鍵
循環
眩暈 (?)
one way

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

今夜シドのライブは
私は行けない。
参戦できるみんな…
本当に楽しいです。
今晚是 SID 代代木 live 啊！
我不能夠參與。
能夠去的各位
一定會非常開心的！

またね。
再見！
================================================

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

2009/09/17-SID(シド) Live
http://dancingworm.xanga.com/714269778/item/

日本遊-20090917-0924-02
http://dancingworm.xanga.com/714488272/item/

日本遊び-20090917-0924-03
http://dancingworm.xanga.com/716893679/item/

Monday, 05 October 2009

日本遊-20090917-0924-01

2009/09/17
羽田 / 東京 / 築地 / 長野 / シド Live

第一次乘凌晨航班往日本
有種似曾相識但又陌生的感覺
乘飛機往日本不是第一次
只是第一次在羽田機場著陸
有點陌生...
初めて夜明けに日本へ飛行機に乗った。
ちょっと見知らぬ感じ･･･

出發前在機場先吃晚餐
出発の前に空港のレストランで
晩ご飯を食べた。

等待中
待機中

飛機餐
飛行機の弁当

早上5:35平安到達羽田機場
在預計時間內處理好
check-in 和提取行李等手續
時間多了
可以悠閒地去築地吃早餐
真是太好了
午前5:35羽田空港に到着した。
そして築地へ朝食に行った。

平安到步
到着

清晨的太陽
太陽

等待接駁巴士
バスを待っている

築地1

築地2

築地3

築地4

築地早餐
築地の朝ご飯

吃完早餐，返回東京車站等待往長野的班次
食事の後で東京駅に
長野の新幹線を待った。

JR 3 days Pass

長野的風景真的不錯...
不像東京那麼城市...
長野の風景･･･
きれいだね。

沿途風景
長野へ風景

比卡超車廂

不過沒有預期中寒冷
出發前從網上看到天氣預報
長野的溫度是13-20度
不過最後下午也是超過了20度
很熱呢！
予想外･･･
天気は寒くなかった。
出発の前に
天気予報によると、
長野の温度は13-20度･･･
そのとき
気温が20度を超えた。
暑いですね。

長野1

長野2

長野3

到達長野站
先是到酒店放下行李，
然後找尋看live的會場...
因為不懂得如何去，
所以想事前先找一下才比較安心
還有想知道需要多少時間步行到會場
以便安排行程接下來的行程
午後1時半長野に到着した。
ホテルで荷物を預けた後で、
ライブの会場を探した。

找尋會場中
会場を探した

快到了
もうすぐ到着

會場外貌

哦！原來路程也頗遙遠呢！
10分鐘左右
像進入無人的世界...
四處都是民居，二層的建築物...
很寧靜啊！
ちょっと遠いですね。
10分ぐらいかかる
そこには誰もいないようだ･･･
二階建ての建物がたくさんあった。
静かですね。

還要命的是...
附近沒有店舖的
想買東西吃和喝...
有點困難啊！
近くには店もない
買い物･･･
難しいですね。

還好附近也有一些售賣飲料的機...
不過不是太多...

找到會場和看過環境後，
返回酒店附近逛一會兒，
然後 check in，
因為出了很多汗，
所以決定洗澡後才出門，
需然氣溫是比香港低，
不過還是有點熱呢！
会場を見つけた後で、
ホテルの近くで
買い物に行った。
そして、ホテルへ戻った。
チェックインの手続きを
取り扱った。
部屋でちょっと休もうと思った。
でも、汗びっしょりだから、
シャワーを浴びた。

換過衣服出門去...
因為想先去買紀念品，
害怕太多人排隊趕不及，
所以沒有預先吃點東西才去會場，
結果帶著少少肚餓去看...
服を着替えた後で、
TOUR GOODSを買いたいだから、
何も食べないで、
ライブの会場へ行った。
ちょっとお腹が空いたね。

沒想到...
原本冷靜的我
也受不了紀念品的吸引力
原本沒打算買毛巾和扇子
看實物後便有購買的意欲

最後...
買了3件tee (有一件送給人做生日禮物的)
1條毛巾
1把扇子
1份 post card
最後･･･これを買った。
ボーダーTシャツ - 3枚 (1枚は友達の誕生日のプレゼントです。)
マフラータオル
痛いうちわ
ポストカードセット

進入場館後有點想把舞台的樣子拍下
最後還是沒有拍到有點困難...
有工作人員看著呢！
舞台の写真を撮ろうと思った。
でも、そこで写真を撮ってはいけない。

舞台的樣子看來像一隻眼睛
中間是表演的舞台
有drum sets、結他amp、bass amp
在中央位置有個高台，
大概是讓vocal / guitar solo 時用的
band show 都是這樣子...

聽說晚上好像是只有11度左右，
但是看完live一點也不冷，
還可以接受啦！

對啊！在場內超 high 呢
跳了一整晚...累得要命！
ライブの後で、
ホテルへ戻った。
お疲れた。

Webshots photo album:
http://travel.webshots.com/album/574928023ScVsmA

================================================

日本遊-20090917-0924-01
http://dancingworm.xanga.com/713864427/item/

2009/09/17-SID(シド) Live
http://dancingworm.xanga.com/714269778/item/

日本遊-20090917-0924-02
http://dancingworm.xanga.com/714488272/item/

日本遊び-20090917-0924-03
http://dancingworm.xanga.com/716893679/item/